1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Κάποιος ξεθάβει
τα οστά του Tovenaar.

2
00:00:03,241 --> 00:00:04,412
Ξέρεις τίποτα
περίπου μια μεγάλη τρύπα

3
00:00:04,413 --> 00:00:06,102
στο γκαζόν κάποιου έξω
στην Oak Street;

4
00:00:06,103 --> 00:00:06,999
Ή οποιαδήποτε άλλη τρύπα

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,964
που έχουν εμφανιστεί
εδώ πρόσφατα;

6
00:00:08,965 --> 00:00:10,274
Μπες μέσα.

7
00:00:10,275 --> 00:00:12,067
Δεν ξέρω τι
κάνω τη νύχτα.

8
00:00:12,068 --> 00:00:13,481
Από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου,

9
00:00:13,931 --> 00:00:15,136
i- είναι κενό.

10
00:00:15,137 --> 00:00:17,136
Βρήκα κάτι
σήμερα το πρωί στην τσέπη μου.

11
00:00:17,137 --> 00:00:18,447
Καμιά ιδέα από πού προήλθε αυτό;

12
00:00:18,448 --> 00:00:19,343
Κύριος Ντέιλ: Από εκεί.

13
00:00:19,344 --> 00:00:21,067
Έχει
τα οστά, Baldric.

14
00:00:21,068 --> 00:00:21,826
Πόσα;

15
00:00:21,827 --> 00:00:26,757
Όλα εκτός από ένα.

16
00:00:26,758 --> 00:00:28,378
Κύριος Ντέιλ: Ξυπνήστε.

17
00:00:28,379 --> 00:00:29,861
Ξύπνα!

18
00:00:30,965 --> 00:00:32,378
Ουάου!

19
00:00:38,137 --> 00:00:39,240
Γκρέτα, είσαι καλά;

20
00:00:39,241 --> 00:00:40,447
Τι συνέβη;

21
00:00:40,448 --> 00:00:42,136
Μοιάζει
μας πήραν οι κακοί.

22
00:00:42,137 --> 00:00:42,688
Ο κύριος Ντέιλ:

23
00:00:42,689 --> 00:00:44,102
Τους άκουσα να μιλάνε.

24
00:00:44,103 --> 00:00:48,102
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
συναρμολογούν έναν σκελετό.

25
00:00:48,103 --> 00:00:49,033
Είσαι σίγουρος;

26
00:00:49,034 --> 00:00:51,723
Κύριος Ντέιλ: Είπαν
είχαν 205 οστά.

27
00:00:51,724 --> 00:00:53,654
Αυτό ήσουν
προσθέτοντας πάνω στη χαρτοπετσέτα.

28
00:00:53,655 --> 00:00:56,205
Κύριος Ντέιλ: Και έμεινε μόνο ένας
να βρεις.

29
00:00:56,206 --> 00:00:57,033
Δόξα τω Θεώ!

30
00:00:57,034 --> 00:00:58,274
Γιατί είναι
ευχαριστούμε τον Θεό;

31
00:00:58,275 --> 00:01:00,274
Δεν ξέρουν
όπου είναι το τελευταίο κόκκαλο.

32
00:01:00,275 --> 00:01:01,516
κ. Dale: Ενδιαφέρον.

33
00:01:01,517 --> 00:01:04,723
Λέτε να ξέρετε
που είναι;

34
00:01:04,724 --> 00:01:06,516
Αυτό είναι το λείψανο Tovenaar
Ο Wenzo Thief έκλεψε

35
00:01:06,517 --> 00:01:08,136
και κρύφτηκε στη σημαία μας.

36
00:01:08,137 --> 00:01:09,136
Το θέμα του μικρού κουτιού.

37
00:01:09,137 --> 00:01:10,274
Αυτό είναι ο σερ Όλντρεντ
αναζητούσε

38
00:01:10,275 --> 00:01:11,343
εκείνη τη μέρα στο κάστρο μου.

39
00:01:11,344 --> 00:01:12,447
Και μετά καταλήξαμε
κάνοντας το Hopak

40
00:01:12,448 --> 00:01:13,654
για περίπου μια ώρα.

41
00:01:13,655 --> 00:01:16,274
Κύριος Ντέιλ: Πήγαινε πίσω εκεί που
είπες ότι ήταν στη σημαία σου.

42
00:01:16,275 --> 00:01:17,619
Είναι ακόμα εκεί;

43
00:01:18,206 --> 00:01:20,240
Όχι, το έδωσα στην Hexela.

44
00:01:20,241 --> 00:01:21,067
Hexela;

45
00:01:21,068 --> 00:01:22,412
Για ασφαλή φύλαξη.

46
00:01:22,413 --> 00:01:23,585
Αχ.

47
00:01:23,586 --> 00:01:28,826
Μουσική στα αυτιά μου.

48
00:01:38,241 --> 00:01:40,033
Καλά παίξιμο αδερφέ.

49
00:01:40,034 --> 00:01:43,102
Τι;!

50
00:01:45,965 --> 00:01:47,481
Εντάξει, λοιπόν,
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

51
00:01:47,482 --> 00:01:49,205
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,

52
00:01:49,206 --> 00:01:50,412
και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

53
00:01:50,413 --> 00:01:55,171
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

54
00:01:55,172 --> 00:01:59,067
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, Baldric,
ρίξε το Ξόρκι του Πρωταθλητή.

55
00:01:59,068 --> 00:02:00,136
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

56
00:02:00,137 --> 00:02:01,274
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

57
00:02:01,275 --> 00:02:02,378
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

58
00:02:02,379 --> 00:02:04,481
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

59
00:02:04,482 --> 00:02:06,792
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

60
00:02:06,793 --> 00:02:07,585
Αντίθετα--

61
00:02:07,586 --> 00:02:08,378
Ααααχχχ!

62
00:02:09,172 --> 00:02:11,447
Με πήραν.

63
00:02:11,448 --> 00:02:12,378
Αααχ!

64
00:02:16,655 --> 00:02:17,412
Ωχ!

65
00:02:36,448 --> 00:02:37,343
Όχι!

66
00:02:41,275 --> 00:02:42,792
Κύριε Ντέιλ,
τι κανεις

67
00:02:42,793 --> 00:02:45,067
Ο κύριος Ντέιλ:

68
00:02:48,137 --> 00:02:49,067
Ewww.

69
00:02:50,310 --> 00:02:56,447
Sir Aldred: Επιτρέψτε μου
να παρουσιάσω Hildenffff-- fff--

70
00:02:56,448 --> 00:02:57,274
φρουφρίκος.

71
00:02:57,275 --> 00:02:58,688
Α, ναι.

72
00:02:58,689 --> 00:03:01,688
Χίλντενφρουφρικ,
Ο αδερφός μου Tovenaar.

73
00:03:01,689 --> 00:03:03,033
Α, φυσικά.

74
00:03:03,034 --> 00:03:04,964
Χίλντενφρουφρικ.

75
00:03:04,965 --> 00:03:06,274
Κύριος Ντέιλ: Αυτό είναι το όνομά μου.

76
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
Πραγματικά;
Το αγοράζετε όλοι;

77
00:03:08,172 --> 00:03:10,654
Αυτό το Tovenaar
κατείχε το σώμα του κυρίου Ντέιλ.

78
00:03:10,655 --> 00:03:13,447
Αυτό το... Χίλντενφρουφρικ.

79
00:03:13,448 --> 00:03:15,240
λυπάμαι,
αυτό είναι ένα εντελώς φτιαγμένο όνομα.

80
00:03:15,241 --> 00:03:18,033
Κύριος Ντέιλ: Τώρα μπορούμε να φάμε
τον εγκέφαλο και τα σπλάχνα τους;

81
00:03:18,034 --> 00:03:18,930
Sir Aldred: Γιατί όχι;

82
00:03:18,931 --> 00:03:20,688
Αυτό απαιτεί γιορτή!

83
00:03:25,344 --> 00:03:27,688
Πώς μπορεί
Σε εξυπηρετώ, Magnifico;

84
00:03:27,689 --> 00:03:29,757
Δύο από τα καλύτερα σου.

85
00:03:29,758 --> 00:03:33,171
Κύριος Ντέιλ: Και ένα μαχαίρι.

86
00:03:33,172 --> 00:03:37,412
Με το μεγαλύτερο
της βιασύνης.

87
00:03:39,172 --> 00:03:43,723
Ο κύριος Ντέιλ:
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η Hexela;

88
00:03:43,724 --> 00:03:45,481
Θυμάμαι;

89
00:03:45,482 --> 00:03:47,033
Η μάγισσα.

90
00:03:47,034 --> 00:03:48,964
Αυτή που σου είπα.

91
00:03:48,965 --> 00:03:49,930
Η κάλτσα.

92
00:03:49,931 --> 00:03:52,412
Ω. Αυτήν;

93
00:03:52,413 --> 00:03:52,930
Ναι.

94
00:03:52,931 --> 00:03:54,964
Πραγματικά;

95
00:03:54,965 --> 00:03:55,792
Ωχ!

96
00:03:56,448 --> 00:03:58,205
Αχ, η σπονδή μας.

97
00:03:58,206 --> 00:03:59,309
Sir Aldred: Αχ.

98
00:04:01,724 --> 00:04:04,102
Shasta σου, Eccellenza,

99
00:04:04,103 --> 00:04:07,067
με ένα κρέας-ένα κουπάτ
στο πλάι.

100
00:04:11,344 --> 00:04:12,274
Κύριος Ντέιλ: Ένα τοστ.

101
00:04:12,275 --> 00:04:14,378
Sir Aldred: Αχ.

102
00:04:14,379 --> 00:04:15,654
Κύριος Ντέιλ: Για να...

103
00:04:15,655 --> 00:04:18,067
Ο Sir Aldred, χωρίς τη βοήθεια του οποίου,

104
00:04:18,068 --> 00:04:21,654
Θα ήμουν για πάντα ένα σωρό
από διαμελισμένα οστά.

105
00:04:21,655 --> 00:04:23,999
Και σε σένα, Χέλγκεφριφρεντ...

106
00:04:24,000 --> 00:04:27,309
ο πρώτος από τους πεσόντες αδελφούς μου
να σηκωθεί από το έδαφος.

107
00:04:27,310 --> 00:04:28,447
Πρώτα από πολλά.

108
00:04:28,448 --> 00:04:29,240
Sir Aldred: Άκου, άκου!

109
00:04:30,931 --> 00:04:32,999
Κάντε αυτά
δύο μύτη μύτη παιδιά

110
00:04:33,000 --> 00:04:34,481
σε ενοχλεί;

111
00:04:34,482 --> 00:04:38,102
Επιτρέψτε μου να τα απορρίψω
για σένα.

112
00:04:38,103 --> 00:04:39,516
Θα μου πάρει μόνο μια στιγμή

113
00:04:39,517 --> 00:04:43,205
και δώσε μου
βουνά της χαράς.

114
00:04:43,206 --> 00:04:46,723
Κύριος Ντέιλ: Λοιπόν, όλα
αλλά τα μυαλά και τα σπλάχνα.

115
00:04:46,724 --> 00:04:49,757
Α, και φέρτε μου ένα τηγάνι.

116
00:04:49,758 --> 00:04:51,240
Sir Aldred: Δεν έχουμε χρόνο
για εγκεφάλους και σπλάχνα,

117
00:04:51,241 --> 00:04:53,205
Hilbenfluffnick.

118
00:04:53,206 --> 00:04:54,688
Παρακολουθείς.

119
00:04:54,689 --> 00:04:55,861
φεύγω.

120
00:04:55,862 --> 00:04:57,171
Κύριος Ντέιλ: Να βρεις τη μάγισσα;

121
00:04:57,172 --> 00:04:58,550
Ναι, όντως.

122
00:04:58,551 --> 00:05:00,240
Και σου δίνω τον λόγο μου,

123
00:05:00,241 --> 00:05:03,999
θα επιστρέψω
με την εγγύς φάλαγγα σου.

124
00:05:13,482 --> 00:05:15,550
Ούτε η πριγκίπισσα
ούτε ο σερ Ντουάιτ απαντά

125
00:05:15,551 --> 00:05:17,171
όταν γνέφω.

126
00:05:17,172 --> 00:05:18,757
Ανυπομονούμε, Μπάλντρικ.

127
00:05:18,758 --> 00:05:23,343
Hexela, πάμε τώρα
να πολεμήσει έναν Tovenaar.

128
00:05:24,310 --> 00:05:27,585
Δεν μπορώ να χρεώσω
σε βέβαιο θάνατο

129
00:05:27,586 --> 00:05:31,171
χωρίς να πάρει την κατάλληλη άδεια
της πριγκίπισσας.

130
00:05:31,172 --> 00:05:33,309
Α, Baldric.

131
00:05:33,310 --> 00:05:34,481
Είστε πραγματικά ένα -

132
00:05:35,896 --> 00:05:37,585
Sir Aldred: Αχ.

133
00:05:37,586 --> 00:05:40,309
Ορίστε, αγάπη μου.

134
00:05:40,310 --> 00:05:40,964
Τώρα--

135
00:05:43,137 --> 00:05:43,999
Hexie!

136
00:05:50,413 --> 00:05:51,585
Sir Aldred: Ξέρετε
αυτό;

137
00:05:51,586 --> 00:05:52,826
το κάνω.

138
00:05:52,827 --> 00:05:54,136
Δεν το κάνω.

139
00:05:54,137 --> 00:05:56,309
Είναι ένα Magnet Maker.

140
00:05:56,310 --> 00:05:57,550
Sir Aldred: Έχετε δίκιο.

141
00:05:57,551 --> 00:06:00,516
Τραβήχτηκες στο πάτωμα
σαν ένα κομμάτι σιδήρου σε μαγνήτη.

142
00:06:02,103 --> 00:06:03,550
Sir Aldred: Πάντα απολαυστικό.

143
00:06:05,137 --> 00:06:07,861
Sir Aldred: Αχ.

144
00:06:07,862 --> 00:06:09,102
Ακριβώς όπως παλιά.

145
00:06:09,103 --> 00:06:09,688
Όχι.

146
00:06:09,689 --> 00:06:11,723
Ω!

147
00:06:12,379 --> 00:06:16,033
Σταμάτα εκεί, ρε φίλε!

148
00:06:16,034 --> 00:06:16,895
Ω!

149
00:06:16,896 --> 00:06:21,930
Αυτή είναι μια ωμή εισβολή
της ιδιωτικής μου ζωής!

150
00:06:21,931 --> 00:06:24,550
Τώρα για να βρείτε το κλειδί.

151
00:06:40,689 --> 00:06:41,930
Παύση! Κλέφτης!

152
00:06:41,931 --> 00:06:46,826
Περιμένετε!

153
00:06:46,827 --> 00:06:49,240
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αγάπη μου;

154
00:06:49,241 --> 00:06:49,723
Τι--

155
00:06:49,724 --> 00:06:50,930
Ε;

156
00:06:50,931 --> 00:06:52,516
μου λείπουμε.

157
00:06:52,517 --> 00:06:54,378
Μου λείπει ο τρόπος που ήμασταν.

158
00:06:54,379 --> 00:06:56,550
Ε;

159
00:06:57,275 --> 00:06:58,861
Μια άλλη φορά, αγαπητέ.

160
00:06:58,862 --> 00:06:59,826
Ε;

161
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Sir Aldred: Όταν δεν είμαστε
τόσο βιαστικά.

162
00:07:01,862 --> 00:07:04,861
Ωχ.

163
00:07:10,241 --> 00:07:15,171
Μπουπ.

164
00:07:15,172 --> 00:07:19,240
Μπουπ.

165
00:07:19,241 --> 00:07:21,102
Ναι!

166
00:07:21,103 --> 00:07:23,240
Ναι!

167
00:07:24,482 --> 00:07:30,550
Bellisima!

168
00:07:30,551 --> 00:07:31,895
Principessa.

169
00:07:31,896 --> 00:07:33,550
Πρωταθλητής αγόρι.

170
00:07:33,551 --> 00:07:36,447
Αυτό είναι ένα πολύ κακό μέρος
για σένα.

171
00:07:36,448 --> 00:07:37,792
Ναι, ξέρουμε.

172
00:07:37,793 --> 00:07:38,930
Κόψτε μας.

173
00:07:38,931 --> 00:07:39,895
Ι-- Ι--

174
00:07:39,896 --> 00:07:42,067
Ανανάς Shasta,
καλέ μου.

175
00:07:42,068 --> 00:07:43,412
Certamente.

176
00:07:43,413 --> 00:07:47,412
Signore.

177
00:07:53,000 --> 00:07:54,378
Θα επιστρέψω στο...

178
00:07:54,379 --> 00:07:57,447
ώρα ενός λεπτού.

179
00:07:57,448 --> 00:07:59,516
Ίσως δύο λεπτά.

180
00:07:59,517 --> 00:08:03,723
Να πούμε 90 δευτερόλεπτα
στο μέγιστο;

181
00:08:03,724 --> 00:08:05,240
Λαμπρός.

182
00:08:05,241 --> 00:08:06,861
Σι.

183
00:08:06,862 --> 00:08:08,067
Γκρέζιε.

184
00:08:08,068 --> 00:08:09,964
πάω.

185
00:08:09,965 --> 00:08:12,757
Κύριος Ντέιλ: Χα-χα.

186
00:08:16,310 --> 00:08:17,481
Σωθήκαμε.

187
00:08:17,482 --> 00:08:19,136
Μόνο αν μπορώ να κόψω
μέσα από αυτό σε 90 δευτερόλεπτα!

188
00:08:26,068 --> 00:08:27,171
Ναι!

189
00:08:27,172 --> 00:08:28,274
Γκρέτα και Ντουάιτ:
Ένα, δύο, τρία.

190
00:08:28,275 --> 00:08:29,481
Έτοιμοι όλοι,

191
00:08:29,482 --> 00:08:34,309
για περισσότερα
του αφρώδη Shasta;

192
00:08:37,689 --> 00:08:40,792
Απλώς θα πάμε τώρα.

193
00:08:40,793 --> 00:08:42,274
Αυτή τη στιγμή.

194
00:08:42,724 --> 00:08:44,516
Πάμε!

195
00:08:45,379 --> 00:08:45,930
Κράτα το!

196
00:08:45,931 --> 00:08:47,654
Sir Aldred: Huzzah!

197
00:08:47,655 --> 00:08:49,826
Porca miseria.

198
00:08:49,827 --> 00:08:50,619
Όχι τώρα.

199
00:08:50,620 --> 00:08:51,309
Καθίζω!

200
00:08:54,275 --> 00:08:56,343
Η μέρα είναι δική μας, αδερφέ!

201
00:08:57,068 --> 00:08:59,585
Το κατάλαβες.

202
00:09:07,655 --> 00:09:09,033
Σερ Όλντρεντ:
Θα έκανες τις τιμές;

203
00:09:14,655 --> 00:09:16,205
Είναι τόσο λίγο!

204
00:09:16,206 --> 00:09:18,964
Sir Aldred: Αυτή είναι η στιγμή
περιμέναμε

205
00:09:18,965 --> 00:09:20,033
για αιώνες.

206
00:09:28,068 --> 00:09:29,723
νιώθω
Θα έπρεπε να κάνω μια ομιλία.

207
00:09:29,724 --> 00:09:31,861
Sir Aldred: Βάλτε το κόκαλο
στο δάχτυλο του ποδιού, Hibbenfruffel.

208
00:09:31,862 --> 00:09:38,723
Κύριος Ντέιλ: Αμέσως.

209
00:09:38,724 --> 00:09:41,895
Επιτέλους.

210
00:09:41,896 --> 00:09:43,723
Ο Παράδεισος μας φύλαξε.

211
00:10:18,517 --> 00:10:20,619
Τρέχουμε τώρα, ρε;

212
00:10:20,620 --> 00:10:21,343
Ντουάιτ και Γκρέτα:

213
00:10:21,344 --> 00:10:22,861
Πήγαινε, πήγαινε.

214
00:10:33,068 --> 00:10:35,309
Ο δαίμονας ζει!

215
00:10:35,310 --> 00:10:36,723
Σκορπίστε στους ανέμους!

216
00:10:36,724 --> 00:10:38,102
Κρυφτείτε στις σπηλιές!

217
00:10:38,103 --> 00:10:40,033
Σώστε τα παιδιά!

218
00:10:40,034 --> 00:10:40,757
Στάση!

219
00:10:40,758 --> 00:10:43,481
Τι κάνουμε;

220
00:10:43,482 --> 00:10:44,481
Τρέξτε για τη ζωή μας.

221
00:10:44,482 --> 00:10:45,067
Τι;!

222
00:10:45,068 --> 00:10:46,654
Όχι.

223
00:10:46,655 --> 00:10:47,240
Αλήθεια;

224
00:10:47,241 --> 00:10:47,861
Μόνο αυτό έχεις;

225
00:10:47,862 --> 00:10:49,861
Χρειαζόμαστε κάποιο σχέδιο!

226
00:10:49,862 --> 00:10:50,895
Καλείς την αστυνομία;

227
00:10:50,896 --> 00:10:53,447
παίρνω
όσο πιο μακριά από εδώ μπορώ.

228
00:10:53,448 --> 00:10:54,447
Μπράβο, signore.

229
00:10:54,448 --> 00:10:57,274
Ψάχνω για ένα βαθύ σπήλαιο
να κρυφτώ

230
00:10:57,275 --> 00:11:00,102
ενώ ο κόσμος τελειώνει στις φλόγες.

231
00:11:00,103 --> 00:11:01,481
Addio!

232
00:11:02,310 --> 00:11:06,205
Ο κύριος Ντέιλ:
Σκέφτομαι τη Μαδαγασκάρη.

233
00:11:06,206 --> 00:11:08,343
Ω! Εδώ είναι το Uber μου.

234
00:11:08,344 --> 00:11:09,688
Στη Μαδαγασκάρη;

235
00:11:09,689 --> 00:11:15,205
Κύριος Ντέιλ: Αεροδρόμιο!

236
00:11:15,206 --> 00:11:18,343
Ελάτε, σερ Ντουάιτ.

237
00:11:21,137 --> 00:11:23,067
Όχι! Διαγώνιος ζώνη!

238
00:11:23,068 --> 00:11:24,033
Διαγώνιος ζώνη!

239
00:11:24,034 --> 00:11:24,757
Πριγκίπισσα!

240
00:11:24,758 --> 00:11:25,550
Είσαι πληγωμένος;

241
00:11:25,551 --> 00:11:27,654
Έχουμε κολλήσει.

242
00:11:27,655 --> 00:11:28,930
Στο πάτωμα.

243
00:11:28,931 --> 00:11:30,619
Κολλήθηκε με like, κόλλα;

244
00:11:30,620 --> 00:11:32,688
Με ξόρκι Magnet Maker.

245
00:11:32,689 --> 00:11:33,999
Μπορεί να σπάσει το ξόρκι;

246
00:11:34,000 --> 00:11:35,171
Ναί.

247
00:11:35,172 --> 00:11:37,481
Γρήγορα, ο Sir Aldred πήρε
το τελευταίο λείψανο Tovenaar.

248
00:11:37,482 --> 00:11:38,999
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν αυτός...

249
00:11:39,000 --> 00:11:39,826
Πολύ αργά.

250
00:11:39,827 --> 00:11:41,481
Όχι.

251
00:11:41,482 --> 00:11:43,136
Ο τύπος του σκελετού επέστρεψε.

252
00:11:43,137 --> 00:11:44,274
Ω.

253
00:11:44,275 --> 00:11:46,171
Αλλά τουλάχιστον του κυρίου Ντέιλ
δεν κατεχόταν πια.

254
00:11:46,172 --> 00:11:46,585
Ε;

255
00:11:46,586 --> 00:11:47,654
Πού είναι;

256
00:11:47,655 --> 00:11:49,999
Σε πτήση για Μαδαγασκάρη.

257
00:11:50,000 --> 00:11:51,481
Το Tovenaar.

258
00:11:51,482 --> 00:11:54,136
Είναι με τον Sir Aldred
στην ταβέρνα Swine and Slosh.

259
00:11:54,137 --> 00:11:54,723
Γρήγορα!

260
00:11:54,724 --> 00:11:56,792
Τα γάντια!

261
00:11:56,793 --> 00:11:58,964
Στο πάτωμα.

262
00:11:58,965 --> 00:11:59,447
Αααχ!

263
00:11:59,448 --> 00:11:59,930
Μην τα αγγίζετε!

264
00:11:59,931 --> 00:12:01,757
Είσαι τρελός;!

265
00:12:02,517 --> 00:12:04,792
Η τσαγιέρα μου, πάνω στο τραπέζι.

266
00:12:04,793 --> 00:12:09,550
Ναί.

267
00:12:09,551 --> 00:12:11,654
Εμ...

268
00:12:11,655 --> 00:12:16,171
Ρίξτε το τσάι
στα γάντια.

269
00:12:16,172 --> 00:12:17,481
Ω.

270
00:12:17,482 --> 00:12:19,792
Ε...

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,447
Ω!

272
00:12:34,000 --> 00:12:35,136
Το πίνεις αυτό;

273
00:12:41,586 --> 00:12:44,619
Ένα δεύτερο Tovenaar έχει ανέβει.

274
00:12:44,620 --> 00:12:45,861
Είσαι σίγουρος;

275
00:12:45,862 --> 00:12:48,171
Το παρακολουθήσαμε
με τα δικά μας μάτια.

276
00:12:48,172 --> 00:12:49,274
Baldric και Hexela:

277
00:12:49,275 --> 00:12:51,792
Ίσως φτιάχνουμε
πολύ μεγαλύτερη υπόθεση από ό,τι είναι.

278
00:12:51,793 --> 00:12:54,171
Υπήρχε ένα Tovenaar,
τώρα είναι δύο.

279
00:12:54,172 --> 00:12:55,550
Είναι όντως αυτό το τέλος
του κόσμου;

280
00:12:55,551 --> 00:12:56,964
Gretta, Hexela και Baldric:
Ναι.

281
00:12:56,965 --> 00:12:57,723
«Κέι.

282
00:12:57,724 --> 00:12:59,447
Δεν θα σταματήσουν
στις δύο.

283
00:12:59,448 --> 00:13:04,412
Σκοπεύουν να φέρουν
όλα τα Tovenaar πίσω.

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,240
Baldric, τι να κάνουμε;

285
00:13:06,241 --> 00:13:06,964
Τρέξιμο.

286
00:13:06,965 --> 00:13:07,826
Περιμένετε!

287
00:13:07,827 --> 00:13:10,136
Γεια, γεια, γεια,
τι εννοείς τρέξε;

288
00:13:10,137 --> 00:13:12,309
Τρέξε πού;

289
00:13:12,310 --> 00:13:13,826
Γιατί όχι και Μαδαγασκάρη;

290
00:13:13,827 --> 00:13:15,826
Γνωρίζουμε ήδη
κάποιος εκεί!

291
00:13:15,827 --> 00:13:17,343
Ναί!

292
00:13:17,827 --> 00:13:20,102
Γκρέτα!

293
00:13:20,103 --> 00:13:22,412
Κάποιος πρέπει να σταματήσει
αυτοί οι τύποι.

294
00:13:22,413 --> 00:13:24,619
Αν όχι εμείς,
τότε ποιος θα το κάνει;

295
00:13:24,620 --> 00:13:26,274
Εσύ...

296
00:13:26,275 --> 00:13:28,930
θέλουν να πολεμήσουν μια αδελφότητα
του Tovenaars;

297
00:13:28,931 --> 00:13:29,895
Υπάρχουν δύο παιδιά.

298
00:13:29,896 --> 00:13:31,550
Τεχνικά μια αδελφότητα.

299
00:13:31,551 --> 00:13:33,895
Κοίταξε,
Δεν θέλω να πολεμήσω κανέναν.

300
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
Αλλά δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε και...

301
00:13:35,482 --> 00:13:45,516
και ας επιστρέψουν οι σκοτεινοί καιροί.

302
00:13:45,517 --> 00:13:53,516
Ποιο είναι το σχέδιο σου,
Σερ Ντουάιτ;

303
00:13:53,517 --> 00:13:55,378
Εντάξει...

304
00:13:55,379 --> 00:13:56,240
Λοιπόν, εγώ...

305
00:13:56,241 --> 00:13:57,378
Ξέρω τον Tovenaars
είναι δύσκολο να σκοτωθούν.

306
00:13:57,379 --> 00:13:58,688
Αδύνατος.

307
00:13:58,689 --> 00:13:59,378
πεθαίνουν,
επιστρέφουν,

308
00:13:59,379 --> 00:14:00,447
πεθαίνουν, επιστρέφουν.

309
00:14:00,448 --> 00:14:01,757
Είναι πρόβλημα.

310
00:14:01,758 --> 00:14:07,343
Αλλά πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να τους κάνεις νεκρούς-νεκρούς.

311
00:14:07,344 --> 00:14:13,654
Ε-- Οχ--

312
00:14:13,655 --> 00:14:16,378
Κανένα που να ξέρω.

313
00:14:16,379 --> 00:14:17,481
Στη Μαδαγασκάρη.

314
00:14:17,482 --> 00:14:19,895
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

315
00:14:19,896 --> 00:14:25,895
ότι κάποιος άλλος
μπορεί να μην ξέρει την απάντηση.

316
00:14:25,896 --> 00:14:26,930
ΠΟΥ;

317
00:14:26,931 --> 00:14:32,654
Ένα αρχαίο πλάσμα,
με αρχαίες γνώσεις.

318
00:14:33,241 --> 00:14:35,136
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

319
00:14:35,137 --> 00:14:36,654
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

320
00:14:57,413 --> 00:15:01,378
Σποργκ;

321
00:15:01,379 --> 00:15:02,447
Σπόργκ!

322
00:15:02,448 --> 00:15:03,688
Τώρα,
πριν κανεις οτιδηποτε...

323
00:15:04,379 --> 00:15:06,378
Αχ.

324
00:15:06,379 --> 00:15:08,205
Sir Aldred: Από όλους τους Tovenaars
σε όλο τον κόσμο -

325
00:15:08,206 --> 00:15:09,378
Μου έσπασες τη νέα μύτη!

326
00:15:09,379 --> 00:15:10,619
Έπρεπε να είσαι εσύ!

327
00:15:10,620 --> 00:15:12,412
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να χαίρεσαι που με βλέπει.

328
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Σερ Όλντρεντ:

329
00:15:13,448 --> 00:15:15,378
Είμαστε μέρος
της ίδιας αδελφότητας.

330
00:15:15,379 --> 00:15:16,240
Αν το ήξερα
ήσουν εσύ,

331
00:15:16,241 --> 00:15:18,102
θα σε είχα αφήσει
στο έδαφος.

332
00:15:18,103 --> 00:15:19,654
σκέφτηκα
μπορεί να νιώθεις έτσι.

333
00:15:19,655 --> 00:15:21,861
Σερ Όλντρεντ:
Hilgenfreffrick.

334
00:15:21,862 --> 00:15:23,274
Έπρεπε να φτιάξω κάτι.

335
00:15:23,275 --> 00:15:24,102
Σερ Όλντρεντ:
Για όλα φταις εσύ.

336
00:15:24,103 --> 00:15:24,930
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

337
00:15:24,931 --> 00:15:26,585
Αν ήμουν
στην τελευταία μας μάχη,

338
00:15:26,586 --> 00:15:28,481
οι Tovenaars μπορεί να είχαν κερδίσει!

339
00:15:28,482 --> 00:15:30,688
Ίσως ακόμα να κυβερνάμε
τον κόσμο!

340
00:15:30,689 --> 00:15:31,999
Ποιος να πει αλήθεια;

341
00:15:32,000 --> 00:15:34,171
Sir Aldred: Αλλά δεν ήμουν
εκεί ήμουν, ο Σπόργκ;

342
00:15:34,172 --> 00:15:35,723
Δεν τα κατάφερα, έτσι;

343
00:15:35,724 --> 00:15:38,481
Τώρα αδερφέ,
αυτό ήταν πριν από χρόνια.

344
00:15:38,482 --> 00:15:40,792
Με έσπρωξες
σε έναν κολλώδη βάλτο.

345
00:15:40,793 --> 00:15:42,033
Όχι επίτηδες!

346
00:15:42,034 --> 00:15:44,102
Κάθε άντρας στην αδελφότητά μας
έπεσε εκείνη τη μέρα,

347
00:15:44,103 --> 00:15:46,516
και είχα κολλήσει
σε έναν κολλώδη βάλτο!

348
00:15:46,517 --> 00:15:47,240
Λοιπόν...

349
00:15:47,241 --> 00:15:48,895
ναι, είναι περήφανα κολλώδεις.

350
00:15:48,896 --> 00:15:51,067
Σερ Όλντρεντ:

351
00:15:51,620 --> 00:15:52,861
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

352
00:15:52,862 --> 00:15:53,964
Τώρα, τώρα.

353
00:15:53,965 --> 00:15:55,205
Είσαι απλά εξαντλημένη.

354
00:15:55,206 --> 00:15:57,412
Δεκαπέντε αιώνες
Μόσχα νύχτα μέρα

355
00:15:57,413 --> 00:15:59,274
να φέρει πίσω
τα πεσόντα αδέρφια μου.

356
00:15:59,275 --> 00:16:00,481
Και κοίτα!

357
00:16:00,482 --> 00:16:03,585
Είμαι εδώ!

358
00:16:03,586 --> 00:16:05,205
Σερ Όλντρεντ:
Δεν αξίζει τον κόπο.

359
00:16:06,241 --> 00:16:08,619
Η ευκαιρία για ασυναγώνιστη δύναμη
δεν αξίζει τον κόπο;

360
00:16:08,620 --> 00:16:09,654
Όχι.

361
00:16:09,655 --> 00:16:11,481
Όλα τα μυαλά
και τα ενδότερα μπορείτε να φάτε

362
00:16:11,482 --> 00:16:13,861
δεν αξίζει τον κόπο;

363
00:16:13,862 --> 00:16:15,343
Είσαι μόνο σε αυτό
για τον εγκέφαλο και τα σπλάχνα,

364
00:16:15,344 --> 00:16:16,930
δεν είσαι;

365
00:16:16,931 --> 00:16:19,412
Απολαμβάνω τα λάφυρα
της παγκόσμιας κυριαρχίας, ναι.

366
00:16:19,413 --> 00:16:20,723
Σερ Όλντρεντ:

367
00:16:20,724 --> 00:16:22,757
Μαζί αδερφέ,

368
00:16:22,758 --> 00:16:26,688
μπορούμε να φέρουμε πίσω
τους σκοτεινούς καιρούς.

369
00:16:26,689 --> 00:16:28,240
Προτιμώ να είμαι χοιροτρόφος.

370
00:16:28,241 --> 00:16:29,516
Έμπορος κοπριάς.

371
00:16:29,517 --> 00:16:30,343
Ένας αρουραίος αρουραίος.

372
00:16:30,344 --> 00:16:32,343
Έλα τώρα.

373
00:16:32,344 --> 00:16:34,757
Μπορούμε ακόμα να κυβερνήσουμε τον κόσμο
στην τυραννία!

374
00:16:34,758 --> 00:16:36,412
Σερ Όλντρεντ:

375
00:16:36,413 --> 00:16:42,654
Ξέρεις ότι θέλεις!

376
00:16:42,655 --> 00:16:43,550
Εδώ.

377
00:16:43,551 --> 00:16:45,930
Εκτύπωσα τις λέξεις
για όλους.

378
00:16:45,931 --> 00:16:46,654
Χμ.

379
00:16:46,655 --> 00:16:47,930
Εκεί πάμε.

380
00:16:49,827 --> 00:16:54,964
Uuargghwaaappppfffttt.

381
00:16:54,965 --> 00:17:01,240
Λίγο ακόμα γκχ
στο uuargghh.

382
00:17:02,586 --> 00:17:04,895
άριστος.

383
00:17:04,896 --> 00:17:06,930
Εμ, τι σημαίνει αυτό;

384
00:17:06,931 --> 00:17:08,895
Ω,
μεταφράζεται χαλαρά σε...

385
00:17:08,896 --> 00:17:10,102
«Βοήθεια!

386
00:17:10,103 --> 00:17:12,136
«Για χάρη
των παιδιών!

387
00:17:12,137 --> 00:17:13,343
«Για την αγάπη της ανθρωπότητας!

388
00:17:13,344 --> 00:17:17,171
Σώστε μας!»

389
00:17:17,172 --> 00:17:18,930
«Κέι.

390
00:17:18,931 --> 00:17:19,930
Μαζί στα τρία.

391
00:17:20,517 --> 00:17:21,067
Περίμενε, όχι, εγώ...

392
00:17:21,068 --> 00:17:22,136
Ένα, δύο, τρία.

393
00:17:22,137 --> 00:17:22,792
Περίμενε...

394
00:17:22,793 --> 00:17:26,930
Uuargghwaaappppfffttt!

395
00:17:26,931 --> 00:17:33,930
Mwagghhwagghwa!

396
00:17:33,931 --> 00:17:35,930
Pthhh!

397
00:17:35,931 --> 00:17:38,033
Γκιγκ!

398
00:17:43,379 --> 00:17:43,826
Sh.

399
00:17:53,034 --> 00:17:53,723
Γουίνι!

400
00:18:14,620 --> 00:18:18,067
Το κακό που θάφτηκε εδώ
τώρα περπατά στη γη.

401
00:18:18,068 --> 00:18:20,723
Θα φύγεις,
ή θα πολεμήσεις;

402
00:18:20,724 --> 00:18:21,895
Και οι δύο επιλογές είναι χάλια.

403
00:18:21,896 --> 00:18:23,102
Ναί.

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,205
Δεν κάνει κανέναν
κάθε καλό να επιλέξω έναν αγώνα

405
00:18:24,206 --> 00:18:25,895
με μάγκες που δεν μπορούν να πεθάνουν.

406
00:18:25,896 --> 00:18:27,067
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τα επιστρέψουν

407
00:18:27,068 --> 00:18:28,792
στους τάφους τους για τα καλά.

408
00:18:30,620 --> 00:18:33,964
Εννοείς,
να τους κάνει νεκρούς-νεκρούς;

409
00:18:33,965 --> 00:18:34,723
Ναι.

410
00:18:35,896 --> 00:18:36,688
Υπάρχει ένας τρόπος.

411
00:18:38,413 --> 00:18:39,516
Άλλοι έχουν προσπαθήσει.

412
00:18:40,965 --> 00:18:42,412
Όλα έχουν αποτύχει.

413
00:18:45,931 --> 00:18:48,619
Αλλά δεν ήσουν εσύ.

414
00:18:53,655 --> 00:18:54,516
Μου;

415
00:19:00,000 --> 00:19:02,895
Κάθε άντρας
στην αδελφότητα Tovenaar

416
00:19:02,896 --> 00:19:09,309
επισημαίνεται με μια μάρκα
καίγοντας σε μια αθάνατη φλόγα.

417
00:19:09,310 --> 00:19:15,274
Το σημάδι αυτής της φλόγας
είναι αυτό που τον κρατά στη ζωή.

418
00:19:19,862 --> 00:19:20,447
Ω, θες να...

419
00:19:20,448 --> 00:19:20,964
Ω.

420
00:19:20,965 --> 00:19:24,067
Σβήστε τη φλόγα.

421
00:19:24,068 --> 00:19:24,930
Απλά psstt.

422
00:19:24,931 --> 00:19:26,723
Αυτό - αυτό είναι;

423
00:19:26,724 --> 00:19:27,447
Ωχ, psstt.

424
00:19:27,448 --> 00:19:28,240
εσύ απλά...

425
00:19:28,241 --> 00:19:29,481
Που είναι
η αθάνατη φλόγα;

426
00:19:31,344 --> 00:19:32,826
Καίγεται σε μια σπηλιά.

427
00:19:33,758 --> 00:19:34,723
ψηλά στο...

428
00:19:35,517 --> 00:19:37,378
Πυρηναία.

429
00:19:37,379 --> 00:19:41,067
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
τα Πυρηναία Όρη;

430
00:19:41,068 --> 00:19:42,550
Στην Ισπανία;

431
00:19:42,551 --> 00:19:44,205
Πώς θα πάρουμε
στα Πυρηναία;

432
00:19:44,206 --> 00:19:44,999
Χμ.

433
00:19:45,000 --> 00:19:46,619
Θα χρειαστούμε ομάδα
εύσωμων αλόγων

434
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
και ένα βαγόνι για προμήθειες.

435
00:19:48,275 --> 00:19:51,240
Θα τα πουλήσουμε για ένα πλοίο
μόλις φτάσουμε στη θάλασσα.

436
00:19:51,241 --> 00:19:52,861
Δεν υπάρχει χρόνος
για ένα τέτοιο ταξίδι.

437
00:19:52,862 --> 00:19:54,136
Ε...

438
00:19:54,137 --> 00:19:55,723
Σίγουρα, πρέπει να έχετε ένα
ξόρκι που μπορεί να μας οδηγήσει εκεί.

439
00:19:55,724 --> 00:19:59,619
Ακόμα και με το σκήπτρο μου,
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα, Υψηλότατε.

440
00:19:59,620 --> 00:20:00,378
Τι από εσάς;

441
00:20:01,620 --> 00:20:04,861
Δηλαδή, έχω τα ταλέντα μου,
να είμαι σίγουρος, αλλά αυτό είναι...

442
00:20:06,137 --> 00:20:13,861
Θα χρειαζόμασταν κάποιον
που μπορεί να λυγίσει χρόνο και χώρο.

443
00:20:13,862 --> 00:20:17,447
Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα.

444
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
Χμ. Ξέρεις,

445
00:20:21,103 --> 00:20:23,688
Νομίζω ότι αυτή η τελευταία ανάσταση
έβγαλε μερικά κιλά.

446
00:20:23,689 --> 00:20:25,688
Δεν είναι κακό.

447
00:20:25,689 --> 00:20:27,792
Καθόλου άσχημα.

448
00:20:27,793 --> 00:20:29,792
Sir Aldred: Θα μπορούσα να ήμουν
ένα ψιλικατζίδικο.

449
00:20:29,793 --> 00:20:31,516
Οι γονείς μου ήταν ψιλικατζήδες.

450
00:20:31,517 --> 00:20:33,171
Ήταν χαρούμενοι άνθρωποι.

451
00:20:33,172 --> 00:20:37,378
Μόλις είχατε
ένα δυσάρεστο σοκ.

452
00:20:37,379 --> 00:20:40,136
Sorg, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

453
00:20:40,137 --> 00:20:41,378
Είμαι απίστευτα δυνατός
μάγος

454
00:20:41,379 --> 00:20:43,895
και είσαι
ένα θαμπό μούρο.

455
00:20:43,896 --> 00:20:46,826
Μπορεί ένας θαμπός
Dingleberry το κάνει αυτό;

456
00:20:53,034 --> 00:20:54,930
φεύγω.

457
00:21:04,931 --> 00:21:05,792
Τι κάνεις;

458
00:21:05,793 --> 00:21:06,585
Α, απλά κουβεντούλα
για τη στιγμή.

459
00:21:06,586 --> 00:21:07,585
Σπάζοντας τον πάγο.

460
00:21:08,655 --> 00:21:09,861
Μιλάς με κοράκια.

461
00:21:09,862 --> 00:21:11,757
Όχι μόνο στα κοράκια, αδερφέ.

462
00:21:11,758 --> 00:21:14,723
Σε κάθε φτερωτό, φτερωτό πτηνό.

463
00:21:14,724 --> 00:21:17,481
Τα πουλιά είναι μια αξιοσημείωτη πηγή
των πληροφοριών.

464
00:21:19,862 --> 00:21:21,826
Βλέπουν σχεδόν τα πάντα
και διαδώστε τη λέξη

465
00:21:21,827 --> 00:21:23,447
με εκπληκτική ταχύτητα.

466
00:21:25,413 --> 00:21:26,688
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι πουλιά
είναι τόσο απασχολημένοι να κελαηδούν

467
00:21:26,689 --> 00:21:27,516
όλη την ώρα;

468
00:21:27,517 --> 00:21:28,067
Όχι.

469
00:21:28,068 --> 00:21:28,930
Και κρατάνε

470
00:21:28,931 --> 00:21:31,102
μια εντυπωσιακά λεπτομερής
προφορική ιστορία.

471
00:21:31,103 --> 00:21:31,930
Καλό να γνωρίζουμε.

472
00:21:33,000 --> 00:21:35,481
Και τώρα σε προσφέρω
ένα τελευταίο οριστικό αντίο.

473
00:21:35,482 --> 00:21:37,205
Απλά ρωτήστε το.

474
00:21:37,206 --> 00:21:41,171
Ρωτήστε το οτιδήποτε.

475
00:21:41,172 --> 00:21:44,619
Πού είναι τα κόκαλα
των άλλων Tovenaars;

476
00:21:49,344 --> 00:21:51,274
Σε κρυφά μέρη
σε όλο τον κόσμο.

477
00:21:51,275 --> 00:21:52,240
Χμ.

478
00:21:52,241 --> 00:21:52,999
Το ήξερε αυτό.

479
00:21:53,965 --> 00:21:57,102
Όμως, ο Όσρικ ο Γκριμ
ήθελε να βεβαιωθεί

480
00:21:57,103 --> 00:22:01,516
ότι κανένας σκελετός Tovenaar
θα μπορούσε ποτέ να ξαναχτιστεί,

481
00:22:01,517 --> 00:22:04,205
έτσι κράτησε ένα κόκκαλο
από κάθε Tovenaar

482
00:22:04,206 --> 00:22:14,447
και τους έκρυψε όλους
σε ένα μυστικό και ασφαλές μέρος.

483
00:22:14,448 --> 00:22:15,999
Προχωρώ.

484
00:22:26,724 --> 00:22:28,895
Ο πιο σεβαστός θείος μου Άρνολφ,

485
00:22:28,896 --> 00:22:31,102
Αναζητώ κοινό
με τον εντυπωσιασμό σου

486
00:22:31,103 --> 00:22:34,481
να συζητήσουν ένα θέμα
τεράστιας και επείγουσας σημασίας

487
00:22:34,482 --> 00:22:37,654
σε όλη την ανθρωπότητα,
και γεννημένοι και αγέννητοι.

488
00:22:37,655 --> 00:22:38,826
Αυτό πρέπει να φύγει
την προσοχή του.

489
00:22:38,827 --> 00:22:39,792
Με μεγάλη ευγνωμοσύνη,

490
00:22:39,793 --> 00:22:41,688
και με τη μέγιστη εκτίμηση
και επίγνωση

491
00:22:41,689 --> 00:22:45,585
της απόλυτης ασημαντότητάς μου
στο μεγάλο κοσμικό σχήμα,

492
00:22:45,586 --> 00:22:47,378
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη.

493
00:22:47,379 --> 00:22:47,964
Καλός.

494
00:22:47,965 --> 00:22:49,792
Τώρα σφραγίστε το.

495
00:23:14,448 --> 00:23:15,171
Μεγάλος.

496
00:23:15,172 --> 00:23:17,067
Λοιπόν, να του το στείλουμε ταχυδρομικώς ή...

497
00:23:17,551 --> 00:23:20,585
Αχ!

498
00:23:20,586 --> 00:23:22,516
Ας ελπίσουμε
αυτό λειτουργεί.

499
00:23:22,517 --> 00:23:23,585
Τι έκανες;!

500
00:23:23,586 --> 00:23:24,930
Έτσι είναι
στέλνουμε όλη την αλληλογραφία

501
00:23:24,931 --> 00:23:27,585
στον θείο Άρνολφ.

502
00:23:27,586 --> 00:23:29,447
«Και, λοιπόν, πώς ξέρουμε
ότι το πήρε;